Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен

Тип и синтаксические свойства сочетанияПравить

доб—ро́ по—жа́—ло—вать

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве междометия.

ПроизношениеПравить

МФА: [dɐˈbro pɐˈʐaɫəvətʲ]

</span>

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

выражает приветствие тем, кто прибыл, пришёл ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

СинонимыПравить

с прибытием

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

ЭтимологияПравить

ПереводПравить

Список переводов

Абхазский_ab: бзиала шәаабеит
Азербайджанский_az: xoş gəlmişsiniz
Английский_en: welcome
Армянский_hy: բարի գալուստ (bari galust)
Астурийский_ast: bienveníu
Африкаанс_af: welkom
Баскский_eu: ongi etorri
Башкирский_ba: рәхим итегеҙ
Белорусский_be: вітаем
Бенгальский_bn: স্বাগতম (sbagôtôm)
Бирманский_my: ကြိုဆိုပါ၏ (kruihcuipae)
Бретонский_br: degemer mat, donemat
Гавайский_haw: aloha
Гренландский_kl: tikilluarit
Греческий_el: καλώς ορίσατε (kalós orísate)
Грузинский_ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანებაмн. ч. (ket’ili iqos t’k’veni mobrjaneba), კეთილი იყოს შენი მობრძანებაед. ч. (ket’ili iqos šeni mobrjaneba)
Гуарани_gn: tereg̃uahẽ porãite, eguahé porá
Гуджарати_gu: પધારો (padhāro)
Древнегреческий^†_grc: χαῖρε (khaîre)
Иврит_he: ברוכים הבאים
Испанский_es: bienvenido
Итальянский_it: benvenuto, salve
Казахский_kk: қош келдіңіз
Киргизский_ky: кош келипсиз, келиңиз, келиңиздер
Лимбургский_li: wilkóm
Монгольский_mn: тавтай морилогтун
Немецкий_de: willkommen
Сербский_sr (кир.): добродошли
Сербский_sr (лат.): dobrodošli
Сингальский_si: ආයුබෝවන් (āyubōvan)
Старославянский^†_cu (глаголица): ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱂⱃⰻⱅⰻ
Старославянский^†_cu (кириллица): добрѣ прити
Татарский_tt: рәхим итегез
Удмуртский_udm: гажаса ӧтиськом
Узбекский_uz: xush kelibsiz
Украинский_uk: ласкаво просимо
Фарерский_fo: vælkoma
Финский_fi: tervetuloa
Французский_fr: bienvenue
Фриульский_fur: benvignût
Чероки_chr: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ (ulihebisdi)
Чеченский_ce: маьрша воагӏийл, маьрша йогӏийл, маьрша догӏийла
Шведский_sv: välkommen ^(sv), välkomna ^(sv)
Эве_ewe: wòe zɔед. ч., miawoe zɔмн. ч.
Японский_ja: ようこそ (yōkoso), いらっしゃいませ (irasshaimase), いらっしゃい (irasshai)

БиблиографияПравить

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).

Найти с кем пойти в кино Смотреть онлайн Смотрите фильм «» на сайте okko.tv за рублей.первые 7 дней бесплатно на сайте okko.tv —>

6 film.ru 7.1 зрители

Bienvenue chez les Ch’tis

2008, комедия, Франция

время

1 час 46 минут

режиссер

Дэни Бун

сценарий

Дэни БунАлександр ШарлоФранк Манье

бюджет

11000000 $

сборы

7 486 607 руб. (РФ)

Вконтакте добро пожаловать! Вход на сайт VK

премьера

кинопрокат

Вольга

производство

другие названия

ссылки

— О фильмеСоздателиРецензияПубликацииТрейлерыПостерыКадры<label>Актеры</label><label>Создатели</label>Смотреть всехКад МерадKad Merad(в 44 года)Дэни БунDany Boon(в 42 года)Зои ФеликсZoé Félix(в 32 года)Лоренцо Осилья-ФореLorenzo Ausilia-ForetЭнн МаривенAnne Marivin(в 34 года)Дэни БунDany Boon(в 42 года)Александр ШарлоAlexandre CharlotФранк МаньеFranck MagnierКлод БерриClaude Berri(в 74 года)Жером СейдуJerome Seydoux

О фильме

В кадре

Судьба заносит Филиппа, семьянина и топ-менеджера почтового офиса, в маленький городок на севере Франции. С виду нормальные люди, жители этого городка говорят на абсолютно непонятном наречии: вместо «С» они говорят «Ж», а для самых обычных вещей имеют ужасно смешные эквиваленты. Преодолев столичное высокомерие, Филипп выучивается новому языку и проникается такой симпатией к простодушным жителям городка, что вскоре начинает пугать жену и бывших коллег…

За кадром

Оригинальное название картины – «Добро пожаловать к шти». «Шти» называют французов, говорящих на пикардском языке, который является разговорным в двух регионах во Франции – Нор-Па-де-Кале и Пикардия, а также в регионе Валлония (Бельгия). В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции.

Исполнители главных ролей – директора почты (Кад Мерад) и его нового друга (Дэни Бун) – по происхождению алжирцы.

Идея комедии выросла из популярных во Франции тв-шоу Дани Боона.

Рекорд французского кинопроката: более 20 млн. зрителей, $190 млн сборов.

Цитаты

«Если по выходе из зала вам захочется во все слова вставлять дурацкое жужжание, считайте, что со своей основной задачей французская комедия справилась» (Empire)

Рецензия08.05.2010 EmpireЛингвистическое упражнение двух французских комиковПо-русски звучит как фантазия на тему «Семен Семеныч Горбунков отправился на Колыму с заездом в Дюнкерк». читать полностью—>

ВКонтакте «Добро пожаловать» — «Моя страница»

Публикации

08.11.2019 Алихан Исрапилов Глупый шпион, измены и аристократы Трейлеры Смотреть все—> <label>Трейлеры</label>

Постеры

Кадры

+22

редактироватьудалить

Трейлеры

Фрагмент

01:47

Знаете ли вы, что…

Съёмки фильма проходили в пионерском лагере, принадлежащем тресту «Воркутауголь», и расположенном в микрорайоне Алексин-Бор города Алексин Тульской области. В 70-х годах XX века на его территории были построены новые корпуса и от прежнего лагеря ничто не сохранилось.
Во время съёмок фильма Евгений Евстигнеев, исполнитель роли товарища Дынина, научил детей играть в карты.
Этот фильм дипломная работа режиссёра Элема Климова.
Фильм мог не выйти в широкий прокат, так как цензура посчитала, что бабушка на портрете (сцена «похорон» бабушки Иночкина) очень уж похожа на товарища Хрущёва. Да и завуалированные насмешки над кукурузой как царицей полей сыграли свою роль. Однако по благоприятному стечению обстоятельств фильм увидел сам Никита Сергеевич, и тот ему очень понравился.
Роль Кости Иночкина прославила на всю страну тринадцатилетнего Витю Косых (потом он сыграет Даньку в «Неуловимых мстителях»). Ассистенты Климова нашли его в обычной школе, куда пришли за ребятами, которые умеют плавать.
Съёмки «Добро пожаловать» были в самом разгаре, когда картину попытались закрыть. В съёмочную группу пришла телеграмма от дирекции «Мосфильма» с требованием свернуть все работы и возвращаться из экспедиции в Москву. И лишь мудрость директора съёмочной группы, который сказал: «А мы этой телеграммы не получали», позволила режиссёру Элему Климову закончить картину.
Внимание! Дальнейший список фактов о фильме содержит спойлеры. Будьте осторожны.
Во время сцены в кинотеатре детям показывают фильм «Фанфан-Тюльпан» (1952).
еще 4 факта

развернуть ↓

Знаете похожие фильмы? Порекомендуйте их…все рекомендации к фильму (20)скрытые оцененные фильмы (5)

*внимание! система не позволяет рекомендовать к фильму сиквелы / приквелы — не пытайтесь их искать

«Добро пожаловать, или Посторонним вход восп…» в списках фильмов«Добро пожаловать, или Посторонним вход восп…» в списках фильмовразвернуть ↓все списки (21)

Критика: 39100 лучших фильмов по версии гильди…; 33100 лучших фильмов России по версии…; Лучшие русские фильмы по версии пол…
КиноПоиск: 9Советские комедии

КиноПоиск: 39Комедии; 23СССР
Все годы: 61960-е; Комедии, СССР

Отзывы и рецензии зрителей